2
00:00:02,266 --> 00:00:04,233
EN FÆLLES PRODUKTION AF:

3
00:00:04,333 --> 00:00:07,697
PIONEER, NIKKATSU, OZ, ZANADOU,
KADOKAWA SHOTEN, TOKYO TEATRO

5
00:00:08,799 --> 00:00:12,732
EN OZ PRODUKTION

6
00:00:15,266 --> 00:00:18,233
Ju-on: forbandelsen af en, der dør
i grebet af et kraftigt raseri.

7
00:00:18,333 --> 00:00:21,300
Det samler sig og træder i kraft
de steder, hvor personen var i live.

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,367
De, der møder det, dør,
og en ny forbandelse er født.

9
00:00:27,599 --> 00:00:30,123
Klokken er 12:27.

10
00:00:30,233 --> 00:00:34,291
Dette er Fumiko Hideshima fra JI Midnight Angle
og det er sent lørdag aften.

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,730
Aftenens tema er vinterhave.

12
00:00:36,833 --> 00:00:40,130
Jeg tog for nylig til stranden i Okinawa.

13
00:00:40,233 --> 00:00:43,666
En tom strand var en øde følelse.

14
00:00:43,766 --> 00:00:46,892
Men jeg så en stor rokke ved akvariet...

15
00:00:48,200 --> 00:00:49,223
Hvad er der galt?

16
00:00:55,733 --> 00:00:57,098
Sluk den bare.

17
00:00:59,300 --> 00:01:00,267
Mærkelig.

18
00:01:05,433 --> 00:01:07,093
Var det et spøgelsesfænomen?

19
00:01:09,500 --> 00:01:12,126
Masashi, slå det af.

20
00:01:13,367 --> 00:01:14,833
Du er i dårligt humør.

21
00:01:14,933 --> 00:01:16,763
Hvad er der galt?

22
00:01:18,166 --> 00:01:19,530
Intet.

23
00:01:20,666 --> 00:01:21,928
Hvad var det for en del?

24
00:01:22,966 --> 00:01:24,762
Der var ingen del.

25
00:01:24,866 --> 00:01:27,197
Jeg gæstede i et underligt spøgelsesshow.

26
00:01:27,300 --> 00:01:30,461
"Skuespillerinden kendt som,
'Rædselsdronningen'".

27
00:01:30,566 --> 00:01:33,795
Siden hvornår blev jeg Horror Queen?

28
00:01:33,899 --> 00:01:37,798
Du har ledelse.
Tænk på dem, der ikke virker.

29
00:01:37,899 --> 00:01:39,525
Det sagde du selv.

30
00:01:44,532 --> 00:01:47,658
Min mor ser alle dine programmer.

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,023
Gør hun det?

32
00:01:51,133 --> 00:01:52,793
Ja.

33
00:01:52,899 --> 00:01:57,730
Hun er virkelig stolt over, at hendes søn er forlovet
til en tv- og filmstjerne.

34
00:02:11,333 --> 00:02:16,164
Så fortalte du ledelsen om vores baby?

35
00:02:20,066 --> 00:02:24,329
Du kan ikke skjule det for evigt.
Vi har endda fastsat vores bryllupsdato.

36
00:02:24,433 --> 00:02:25,694
Jeg ved det!

37
00:02:44,833 --> 00:02:46,198
Undskyld.

38
00:02:46,300 --> 00:02:48,392
jeg...

39
00:02:53,333 --> 00:02:54,459
Hvad var det?

40
00:02:54,566 --> 00:02:56,658
Jeg tror, ​​jeg ramte noget.

41
00:02:56,766 --> 00:02:58,358
Hvad?

42
00:03:14,433 --> 00:03:15,491
Det er en kat.

43
00:03:17,433 --> 00:03:18,763
Hvad?

44
00:03:34,599 --> 00:03:36,032
Lad os gå!

45
00:03:37,133 --> 00:03:38,827
Hvad? Men...

46
00:03:44,133 --> 00:03:45,100
Hvad?

47
00:03:45,200 --> 00:03:46,860
Den sprang ud.

48
00:03:46,966 --> 00:03:48,263
Hvad?

49
00:04:33,367 --> 00:04:34,334
Hvad?

50
00:05:37,433 --> 00:05:38,729
Masashi.

51
00:05:38,833 --> 00:05:40,300
Masashi.

52
00:06:18,966 --> 00:06:25,161
JUON 2

53
00:06:27,733 --> 00:06:30,825
KYOKO

54
00:06:44,166 --> 00:06:45,133
Pas på.

55
00:07:15,933 --> 00:07:18,559
Hvordan er Masashi?

56
00:07:20,632 --> 00:07:23,861
De er ikke sikre.

57
00:07:23,966 --> 00:07:27,990
Min søns forsømmelse påvirkede Kyoko.

58
00:07:28,100 --> 00:07:29,089
Slet ikke.

59
00:07:34,233 --> 00:07:35,495
Kyoko.

60
00:07:35,599 --> 00:07:37,725
Jeg er ked af det.

61
00:07:39,033 --> 00:07:40,966
Selv din baby...

62
00:07:41,066 --> 00:07:42,692
Jeg er ked af det.

63
00:07:42,799 --> 00:07:46,324
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

64
00:07:46,433 --> 00:07:47,400
Kaoru.

65
00:07:47,500 --> 00:07:48,989
Jeg er ked af det...

66
00:07:49,100 --> 00:07:50,158
Kaoru.

67
00:07:50,266 --> 00:07:51,324
Få fat i dig selv.

68
00:07:51,433 --> 00:07:54,229
Kaoru, du må hellere hvile dig.

69
00:07:55,500 --> 00:07:56,467
Undskyld mig.

70
00:08:27,766 --> 00:08:29,324
Masashi.

71
00:08:56,433 --> 00:08:57,456
Det er koldt.

72
00:09:20,233 --> 00:09:21,495
Træt?

73
00:09:23,000 --> 00:09:25,865
Drik dette og sov.

74
00:09:32,666 --> 00:09:33,633
Mor.

75
00:09:33,733 --> 00:09:34,859
Ja?

76
00:09:34,966 --> 00:09:38,831
Jeg havde ikke søskende?

77
00:09:40,500 --> 00:09:41,467
Hvad?

78
00:09:41,566 --> 00:09:45,000
Som en bror, der døde ung.

79
00:09:47,599 --> 00:09:48,827
En dreng?

80
00:09:50,066 --> 00:09:51,431
Hvorfor lige pludselig?

81
00:09:51,532 --> 00:09:54,261
Du er mit eneste barn.

82
00:09:58,300 --> 00:09:59,630
Jeg kan se.

83
00:10:13,367 --> 00:10:15,833
Vores familie har altid været piger.

84
00:10:15,933 --> 00:10:18,559
Dit barn ville have...

85
00:10:24,966 --> 00:10:26,456
været en pige.

86
00:10:31,200 --> 00:10:32,167
Nej.

87
00:10:38,866 --> 00:10:40,163
Mit barn...

88
00:10:42,766 --> 00:10:45,131
ville have været en dreng.

89
00:10:56,799 --> 00:10:57,959
De er smukke.

90
00:11:01,933 --> 00:11:03,491
Tak, Kyoko.

91
00:11:22,799 --> 00:11:26,596
Vil han nogensinde vågne?

92
00:11:55,966 --> 00:11:58,399
Lærer, jeg spiste det.

93
00:12:00,500 --> 00:12:01,467
Virkelig?

94
00:12:05,532 --> 00:12:08,329
Hvad? Som det er?

95
00:12:39,866 --> 00:12:40,889
Lærer?

96
00:12:42,300 --> 00:12:43,267
Hvem er det?

97
00:13:03,400 --> 00:13:04,798
Det er din skyld.

98
00:13:29,100 --> 00:13:30,794
Skære!

99
00:13:31,866 --> 00:13:33,356
Det er et print.

100
00:13:33,467 --> 00:13:35,763
Det skræmte mig.

101
00:13:35,866 --> 00:13:37,333
Hvad er der med dig?

102
00:13:37,433 --> 00:13:38,865
Skrig er ikke i manuskriptet!

103
00:13:38,966 --> 00:13:40,331
Vente.

104
00:13:40,433 --> 00:13:42,059
Du er en statist.

105
00:13:42,166 --> 00:13:43,530
Gør ikke noget, du ikke får besked på.

106
00:13:48,266 --> 00:13:49,494
- Chiharu?
- Vi holder pause!

107
00:13:49,599 --> 00:13:52,260
- Chiharu...
- Frokost er i C-27.

108
00:13:53,733 --> 00:13:55,030
- Chiharu...
- Spis venligst frokost.

109
00:13:55,133 --> 00:13:56,100
- Chiharu?
- Ja.

110
00:14:13,966 --> 00:14:15,194
Frokost er på første sal.

111
00:14:16,699 --> 00:14:17,996
Hej, Chiharu!

112
00:14:18,100 --> 00:14:19,192
- Chiharu?
- Hej!

113
00:14:19,300 --> 00:14:20,994
- Chiharu, få fat i dig selv!
- Er du okay?

114
00:14:21,100 --> 00:14:23,465
Hr. Kawate! Hent hr. Kawate!

115
00:14:23,566 --> 00:14:24,533
- Hvad skete der?
- Er der nogen, der ser?

116
00:14:25,933 --> 00:14:27,695
Hej... Mr. Kawate!

117
00:14:33,300 --> 00:14:34,960
Um.

118
00:14:35,066 --> 00:14:37,532
Det er tre en halv måned siden.

119
00:14:39,300 --> 00:14:40,926
Vokser fint.

120
00:14:44,233 --> 00:14:45,200
Hvad?

121
00:14:50,833 --> 00:14:52,061
Læge.

122
00:14:53,166 --> 00:14:54,133
Um.

123
00:14:54,233 --> 00:14:56,359
Hvad er der i vejen?

124
00:15:25,033 --> 00:15:26,056
Der.

125
00:15:45,367 --> 00:15:46,493
Du er hjemme.

126
00:15:46,599 --> 00:15:47,793
Du skræmte mig.

127
00:15:49,966 --> 00:15:50,955
Jeg er hjemme.

128
00:15:51,066 --> 00:15:52,192
Velkommen tilbage.

129
00:16:05,066 --> 00:16:06,397
Hvad er der i vejen?

130
00:16:08,766 --> 00:16:09,755
Intet.

131
00:17:26,200 --> 00:17:27,258
Kyoko.

132
00:17:56,367 --> 00:17:57,356
Mor?

133
00:18:28,933 --> 00:18:30,025
Mor?

134
00:18:47,632 --> 00:18:48,621
Mor?

135
00:18:53,699 --> 00:18:54,666
Åh.

136
00:19:31,166 --> 00:19:32,155
Mor?

137
00:19:33,300 --> 00:19:35,460
Du bliver forkølet.

138
00:19:37,799 --> 00:19:38,959
Hej.

139
00:19:39,066 --> 00:19:40,623
Hej, mor!

140
00:19:44,699 --> 00:19:45,791
Mor?

141
00:20:04,699 --> 00:20:05,688
Mor?

142
00:20:10,166 --> 00:20:11,428
Mor?

143
00:20:11,532 --> 00:20:12,500
Hej.

144
00:20:13,866 --> 00:20:15,299
Mor.

145
00:20:15,400 --> 00:20:16,367
Mor.

146
00:20:17,632 --> 00:20:19,929
Hej, svar mig.

147
00:20:21,266 --> 00:20:22,233
Mor.

148
00:20:24,133 --> 00:20:25,793
Mor.

149
00:20:25,899 --> 00:20:28,389
Mor!

150
00:20:28,500 --> 00:20:30,728
Mor...

151
00:20:31,766 --> 00:20:33,233
Mor...

152
00:20:36,033 --> 00:20:37,432
Mor...

153
00:20:46,933 --> 00:20:50,025
TOMOKA

154
00:20:52,899 --> 00:20:54,366
For år siden var den forbrydelse

155
00:20:54,467 --> 00:20:57,661
i fjernsynet og aviserne...

156
00:20:57,766 --> 00:21:00,495
dækket på tv og tryk...

157
00:21:00,599 --> 00:21:02,260
For år siden var den forbrydelse

158
00:21:02,367 --> 00:21:03,731
dækket på tv og...

159
00:21:11,433 --> 00:21:14,593
For år siden blev den forbrydelse dækket over
fjernsyn og print.

160
00:21:14,699 --> 00:21:16,394
Den bizarre natur var...

161
00:21:31,133 --> 00:21:32,100
Hvad?

162
00:21:33,799 --> 00:21:34,857
Hvad?

163
00:21:58,866 --> 00:22:00,560
Hej.

164
00:22:04,333 --> 00:22:05,300
Hvad?

165
00:22:19,066 --> 00:22:21,623
Har du hørt om den næste special?

166
00:22:21,733 --> 00:22:23,394
Du mener Keisukes specielle?

167
00:22:23,500 --> 00:22:24,467
Det er rigtigt.

168
00:22:24,566 --> 00:22:25,726
Virkelig?

169
00:22:25,833 --> 00:22:27,391
Er du også med på det?

170
00:22:27,500 --> 00:22:28,625
Ja.

171
00:22:28,733 --> 00:22:32,064
Jeg er fast i den serie.

172
00:22:32,166 --> 00:22:34,429
Som "ikke igen!".

173
00:22:35,566 --> 00:22:38,692
Har du forresten hørt
hvem er den næste gæst?

174
00:22:38,799 --> 00:22:39,925
Gæst?

175
00:22:40,033 --> 00:22:44,057
Ja. Det skulle være en skuespillerinde...

176
00:22:45,100 --> 00:22:46,328
Lad os se...

177
00:22:46,433 --> 00:22:49,264
En person ved navn Kyoko Harase.

178
00:22:49,367 --> 00:22:52,095
Kyoko Harase, rædselsdronningen?

179
00:22:52,200 --> 00:22:55,167
Åh ja, du kan lide rædsel.

180
00:22:55,266 --> 00:22:56,892
Hej, Tomoka.

181
00:22:57,000 --> 00:22:58,399
Godmorgen.

182
00:22:58,500 --> 00:22:59,467
Morgen.

183
00:23:01,100 --> 00:23:02,896
Her.

184
00:23:03,000 --> 00:23:04,228
Hvor næste gang?

185
00:23:04,333 --> 00:23:05,493
Hør her,

186
00:23:05,599 --> 00:23:08,431
Jeg fandt det rygtede spøgelseshus i <i>Nerima.</i>

187
00:23:08,532 --> 00:23:10,193
Det er et gammelt hus.

188
00:23:10,300 --> 00:23:13,165
Mange mennesker, der boede der, døde.

189
00:23:13,266 --> 00:23:15,528
SANDHEDEN BAG DET FORBANDEDE HUS:
MYSTERISKE DØDSFORSKRIVELSER

190
00:23:15,632 --> 00:23:17,895
Jeg vil ikke gentage sidste gang.

191
00:23:18,000 --> 00:23:19,694
Åh? Fortæl mig.

192
00:23:19,799 --> 00:23:21,993
Åh ja. Dit spøgelse.

193
00:23:22,100 --> 00:23:23,067
Det var fantastisk.

194
00:23:23,166 --> 00:23:25,292
Spillede du et spøgelse?

195
00:23:25,400 --> 00:23:26,991
De lavede mig.

196
00:23:27,100 --> 00:23:28,532
Hørte du vurderingerne?

197
00:23:28,632 --> 00:23:30,099
Over 25%!

198
00:23:30,200 --> 00:23:31,167
25 %.

199
00:23:31,266 --> 00:23:35,029
Jeg blev kaldt "spøgelse" i lang tid.

200
00:23:35,133 --> 00:23:36,395
Det er fordi du er som et spøgelse.

201
00:23:36,500 --> 00:23:38,228
Vil du tage det tilbage?

202
00:23:38,333 --> 00:23:40,163
Jeg er nødt til at gå. Jeg regner med dig.

203
00:23:40,266 --> 00:23:41,960
Hej!

204
00:23:42,066 --> 00:23:44,532
Hej! Jeg vil ikke gøre det!

205
00:23:44,632 --> 00:23:46,099
Idiot!

206
00:24:09,033 --> 00:24:10,000
Nori?

207
00:24:10,100 --> 00:24:11,294
Her allerede?

208
00:24:11,400 --> 00:24:12,866
Hvorfor så mørkt?

209
00:24:33,899 --> 00:24:34,957
Hej.

210
00:24:36,000 --> 00:24:37,023
Nori?

211
00:24:43,000 --> 00:24:44,728
Hej! Tomoka!

212
00:24:44,833 --> 00:24:46,300
Det er mig.

213
00:24:52,933 --> 00:24:55,162
Åbn den, hvis du er her.

214
00:24:56,733 --> 00:24:58,597
Det er Nori.

215
00:25:01,632 --> 00:25:02,599
Hvad?

216
00:25:06,566 --> 00:25:08,261
Du...

217
00:25:08,367 --> 00:25:09,833
Hvad?

218
00:25:26,367 --> 00:25:27,765
Ikke en lyd.

219
00:25:27,866 --> 00:25:30,594
Det er bare bygningen, der knirker.

220
00:25:30,699 --> 00:25:32,563
Du er for nervøs.

221
00:25:32,666 --> 00:25:33,963
Vent lidt mere.

222
00:25:34,066 --> 00:25:37,033
Det er normalt omkring 12:30.

223
00:25:37,133 --> 00:25:38,122
Hvad?

224
00:25:39,500 --> 00:25:40,467
Hvad er klokken?

225
00:25:40,566 --> 00:25:41,658
Tomoka. Tomo...

226
00:25:41,766 --> 00:25:44,461
Kan du lyne den? Okay?

227
00:25:55,500 --> 00:25:56,467
Hvor?

228
00:25:56,566 --> 00:25:57,533
Her omkring?

229
00:25:57,632 --> 00:25:58,894
Nori, lad være.

230
00:26:01,899 --> 00:26:02,866
Der.

231
00:26:02,966 --> 00:26:03,933
Se?

232
00:26:04,033 --> 00:26:05,000
Hørt det?

233
00:26:06,966 --> 00:26:08,365
Hvad er det her?

234
00:26:10,566 --> 00:26:11,533
Klokken tolv,

235
00:26:12,866 --> 00:26:13,992
syvogtyve minutter...

236
00:26:15,367 --> 00:26:16,560
Hvad?

237
00:26:23,632 --> 00:26:26,724
Var det ikke et hjørneværelse?

238
00:26:28,000 --> 00:26:29,058
Ja.

239
00:26:34,666 --> 00:26:37,259
"Der er en anden grund.

240
00:26:37,367 --> 00:26:42,062
"Der er en anden grund
huset er forbandet.

241
00:26:44,166 --> 00:26:48,293
"Kyoko, det er ikke den eneste grund.

242
00:26:49,500 --> 00:26:52,296
"Den egentlige grund til, at det hedder
et forbandet hus er...

243
00:26:52,400 --> 00:26:54,264
"noget andet.

244
00:26:55,666 --> 00:26:56,689
"Hvad er det?"

245
00:26:58,300 --> 00:26:59,527
Tak.

246
00:27:01,433 --> 00:27:02,660
"Faktisk..."

247
00:27:05,300 --> 00:27:06,358
Hvad?

248
00:27:07,899 --> 00:27:08,957
Undskyld.

249
00:27:10,799 --> 00:27:13,357
"Faktisk, dette hus... Faktisk, dette hus,

250
00:27:13,467 --> 00:27:15,660
"efter forbrydelsen, dem, der boede her..."

251
00:27:15,766 --> 00:27:21,496
Læg venligst en besked efter tonen
og tryk pund.

252
00:27:21,599 --> 00:27:22,566
Hej?

253
00:27:22,666 --> 00:27:26,599
Det er Noritaka.
Jeg er der omkring elleve i aften.

254
00:27:26,699 --> 00:27:27,859
Hilsen...

255
00:27:31,166 --> 00:27:32,133
Hej?

256
00:27:34,733 --> 00:27:35,700
Hej!

257
00:27:35,799 --> 00:27:37,732
Hej? H...

258
00:27:40,100 --> 00:27:41,465
Hvad er det her?

259
00:28:06,133 --> 00:28:07,100
Hvad?

260
00:28:27,000 --> 00:28:27,967
Hvad?

261
00:28:35,066 --> 00:28:37,295
Dig, hvad sker der?

262
00:28:37,400 --> 00:28:39,458
Svar, hvis du er hjemme.

263
00:28:48,666 --> 00:28:50,860
Er du stadig generet af det?

264
00:28:53,033 --> 00:28:54,125
Hvad nu?

265
00:28:56,666 --> 00:28:57,633
Hej?

266
00:28:57,733 --> 00:28:58,961
Hej Nori?

267
00:28:59,066 --> 00:29:00,033
Hvad?

268
00:29:00,133 --> 00:29:02,100
Jeg forlader bare stedet.

269
00:29:03,866 --> 00:29:04,833
Tomoka?

270
00:29:05,866 --> 00:29:06,833
Hvad?

271
00:29:06,933 --> 00:29:08,559
...hvor er du?

272
00:29:08,666 --> 00:29:09,689
Hej Nori?

273
00:29:10,733 --> 00:29:12,563
Hej? Hej?

274
00:29:24,066 --> 00:29:25,033
Tomoka?

275
00:29:31,799 --> 00:29:32,766
Tomoka?

276
00:29:40,933 --> 00:29:41,900
Tomoka?

277
00:30:18,233 --> 00:30:19,256
Nori?

278
00:30:26,566 --> 00:30:28,158
Hej.

279
00:30:28,266 --> 00:30:29,755
Hvorfor så mørkt?

280
00:32:07,166 --> 00:32:09,792
MEGUMI

281
00:32:09,899 --> 00:32:11,832
Kyoko, vi er klar.

282
00:32:11,933 --> 00:32:14,196
- Gør et godt stykke arbejde.
- Ja.

283
00:32:14,300 --> 00:32:15,358
Undskyld mig.

284
00:32:20,000 --> 00:32:23,899
Jeg har set alle dine film.

285
00:32:24,000 --> 00:32:24,967
Hvad?

286
00:32:25,066 --> 00:32:26,124
Virkelig?

287
00:32:26,233 --> 00:32:28,063
Tak!

288
00:32:28,166 --> 00:32:30,598
Den var virkelig skræmmende.

289
00:32:30,699 --> 00:32:31,927
Hvad var det?

290
00:32:32,033 --> 00:32:34,125
Den gamle kvinde i skabet.

291
00:32:35,467 --> 00:32:36,434
"Den forbandede dør"?

292
00:32:36,532 --> 00:32:37,829
Ja! Ja!

293
00:32:37,933 --> 00:32:39,230
Jeg så det også.

294
00:32:39,333 --> 00:32:41,425
Den film var virkelig skræmmende.

295
00:32:41,532 --> 00:32:42,999
Virkelig?

296
00:32:43,100 --> 00:32:44,431
Tak.

297
00:32:45,500 --> 00:32:46,522
Keisuke.

298
00:32:46,632 --> 00:32:48,327
Vi er klar når som helst.

299
00:32:51,933 --> 00:32:53,059
Vi kommer lige der.

300
00:32:53,166 --> 00:32:54,564
Okay.

301
00:32:58,000 --> 00:33:00,126
Vi skyder fra, hvor du kommer ind.

302
00:33:00,233 --> 00:33:03,223
Dybest set reporteren
vil stille spørgsmål til dig.

303
00:33:03,333 --> 00:33:05,391
Kommenter dem venligst afslappet.

304
00:33:05,500 --> 00:33:06,625
Ja.

305
00:33:06,733 --> 00:33:10,428
Filmenes gyserdronning tager fat
et egentligt spøgelseshus

306
00:33:10,532 --> 00:33:12,999
giver et godt show.

307
00:33:13,100 --> 00:33:15,828
Tager på hvad?

308
00:33:18,333 --> 00:33:24,233
Er det rigtigt, at der var mord her?

309
00:33:24,333 --> 00:33:28,232
Ja. Det stod i aviserne.

310
00:33:30,666 --> 00:33:34,827
Den første myrdedes forbandelse

311
00:33:34,933 --> 00:33:39,094
synes at være kilden til al tumult.

312
00:33:41,367 --> 00:33:42,856
Er det rigtigt?

313
00:33:42,966 --> 00:33:45,728
Du taler altid sådan.

314
00:33:54,699 --> 00:33:56,496
Parat. Tak for din tålmodighed.

315
00:33:56,599 --> 00:33:57,566
Tak.

316
00:33:57,666 --> 00:33:59,724
Okay. Lad os gå.

317
00:33:59,833 --> 00:34:00,765
Ja.

318
00:34:31,133 --> 00:34:32,191
Hej.

319
00:34:32,300 --> 00:34:33,323
Jeg er Tomoka Miura.

320
00:34:35,233 --> 00:34:39,189
Vi er kommet til et hus, hvor der var
egentlige mord.

321
00:34:39,300 --> 00:34:41,823
Det er vores funktion for i dag.

322
00:34:42,866 --> 00:34:46,560
Forbrydelsen var på tv og aviser
for nogle år siden.

323
00:34:46,666 --> 00:34:49,031
Det bizarre var aktuelt.

324
00:34:50,133 --> 00:34:54,396
Først husmoderen, der boede der
blev dræbt af sin mand.

325
00:34:54,500 --> 00:34:57,023
Hendes lig blev opdaget i en sygelig tilstand.

326
00:34:58,133 --> 00:35:01,225
Manden døde af mystiske årsager.

327
00:35:01,333 --> 00:35:04,129
Barnets opholdssted
er stadig ukendt.

328
00:35:05,166 --> 00:35:10,031
Vi er ved at gå ind i huset
hvor denne hændelse fandt sted.

329
00:35:13,866 --> 00:35:15,026
Det er i sigte nu.

330
00:35:22,733 --> 00:35:25,030
Fortælling. Cue titler.

331
00:35:31,500 --> 00:35:32,522
Cue Tomoka.

332
00:35:32,632 --> 00:35:36,724
En uforklarlig atmosfære trænger igennem.

333
00:35:38,066 --> 00:35:40,726
Dette er huset.

334
00:35:50,133 --> 00:35:53,588
Jeg vil gerne præsentere vores særlige gæst.

335
00:35:53,699 --> 00:35:56,757
Hun har været med i utallige gyserfilm.

336
00:35:56,866 --> 00:35:59,265
En skuespillerinde kendt som "The Horror Queen".

337
00:35:59,367 --> 00:36:00,958
Kyoko Harase.

338
00:36:01,066 --> 00:36:03,828
Hej fru Harase.

339
00:36:03,933 --> 00:36:05,457
Hej.

340
00:36:07,133 --> 00:36:08,100
Skære.

341
00:36:09,500 --> 00:36:12,194
Kyoko, det næste skud, hvor du går ind,

342
00:36:12,300 --> 00:36:16,596
pludselig stoppe med ængstelse.

343
00:36:18,866 --> 00:36:19,833
Kyoko.

344
00:36:19,933 --> 00:36:23,764
Det er faktisk ikke det eneste
om dette hus.

345
00:36:25,666 --> 00:36:30,157
Der er en anden større grund
det kaldes et spøgelseshus.

346
00:36:31,799 --> 00:36:32,925
Hvad kunne det være?

347
00:36:35,133 --> 00:36:37,599
Efter hændelsen flyttede de mennesker ind

348
00:36:37,699 --> 00:36:42,894
og deres forhold er gentagne gange døde
på mystisk vis eller forsvundet.

349
00:36:43,000 --> 00:36:44,092
Hvad?

350
00:36:45,133 --> 00:36:47,998
Det har jeg hørt, at mange skuespillerinder er
paranormalt tilbøjelig.

351
00:36:48,100 --> 00:36:52,124
Føler du noget her?

352
00:36:52,233 --> 00:36:53,597
Hvad?

353
00:36:55,233 --> 00:36:57,529
Ja, øh...

354
00:37:00,933 --> 00:37:04,559
Atmosfæren i dette hus har en...

355
00:37:06,433 --> 00:37:08,024
Hvad var det?

356
00:37:08,133 --> 00:37:09,100
Hvad er det?

357
00:37:09,200 --> 00:37:10,189
Det er mikrofonen.

358
00:37:10,300 --> 00:37:11,267
Tjek det venligst.

359
00:37:11,367 --> 00:37:12,765
Mikrofon?

360
00:37:13,799 --> 00:37:15,460
Hej, hvad er problemet?

361
00:37:15,566 --> 00:37:17,056
Jeg hørte en mærkelig lyd.

362
00:37:17,166 --> 00:37:18,133
Sund?

363
00:37:18,233 --> 00:37:19,824
Det er fru Harases mikrofon.

364
00:37:23,532 --> 00:37:25,124
Megumi, hørte du noget?

365
00:37:25,233 --> 00:37:26,495
- Jeg har ikke hørt noget.
- Kyoko, er du okay?

366
00:37:26,599 --> 00:37:27,964
Tror du huset knirker?

367
00:37:28,066 --> 00:37:29,589
Seriøst, jeg har virkelig hørt det.

368
00:37:29,699 --> 00:37:30,961
Er det optaget?

369
00:37:31,066 --> 00:37:32,896
Måske nogen går forbi.

370
00:37:33,000 --> 00:37:34,523
Lad os afspille.

371
00:37:34,632 --> 00:37:35,599
Skære.

372
00:37:41,266 --> 00:37:42,289
Hørte du det?

373
00:37:42,400 --> 00:37:43,367
Det gjorde jeg!

374
00:37:43,467 --> 00:37:46,661
- Det er i dit hoved. Du faker.
- Hørte du det ikke?

375
00:37:46,766 --> 00:37:50,427
Ingen måde.
På et show som dette er det hele iscenesat.

376
00:37:50,532 --> 00:37:51,500
Ja, ja, ja.

377
00:37:51,599 --> 00:37:56,033
Har du eksorcisme-ritualer før du skyder
gyserfilm?

378
00:37:56,133 --> 00:37:57,531
Ja.

379
00:37:57,632 --> 00:37:58,963
Som regel.

380
00:37:59,066 --> 00:38:02,261
Men ikke kun gyserfilm.

381
00:38:02,367 --> 00:38:03,856
Åh.

382
00:38:03,966 --> 00:38:08,058
Jeg laver en masse tv-gyser-specials.

383
00:38:08,166 --> 00:38:11,429
Vi har aldrig haft eksorcismer.

384
00:38:11,532 --> 00:38:13,466
Åh.

385
00:38:17,500 --> 00:38:19,523
Så det er hvad disse amuletter

386
00:38:19,632 --> 00:38:20,690
er til?

387
00:38:20,799 --> 00:38:22,266
Hvor sødt!

388
00:38:23,400 --> 00:38:26,628
Megumi, du er ret frygtsom.

389
00:38:29,532 --> 00:38:31,863
Vent et øjeblik.

390
00:38:33,000 --> 00:38:33,967
Hvad er det her til?

391
00:38:35,632 --> 00:38:37,826
Jeg giver dig det.

392
00:38:38,866 --> 00:38:39,833
Åh?

393
00:38:39,933 --> 00:38:41,593
Hvordan kommer det?

394
00:38:41,699 --> 00:38:45,564
Du venter, ikke?

395
00:38:47,333 --> 00:38:48,322
Hvad?

396
00:38:50,933 --> 00:38:52,195
Men hvordan?

397
00:38:52,300 --> 00:38:54,460
Jeg kan fortælle.

398
00:38:54,566 --> 00:38:56,295
Jeg er også kvinde.

399
00:39:03,532 --> 00:39:04,500
Jeg kan se.

400
00:39:10,266 --> 00:39:11,233
Her.

401
00:39:11,333 --> 00:39:12,959
Tak.

402
00:39:14,599 --> 00:39:16,657
Jeg er lidt skuffet.

403
00:39:17,733 --> 00:39:20,166
Jeg troede, det ville være mere skræmmende.

404
00:39:23,100 --> 00:39:24,328
Åh ja,

405
00:39:24,433 --> 00:39:26,297
du ser nogle gange ting.

406
00:39:26,400 --> 00:39:28,923
Føler du noget her i huset?

407
00:39:31,166 --> 00:39:32,292
Hvad er hendes problem?

408
00:39:35,133 --> 00:39:36,100
Megumi!

409
00:40:44,433 --> 00:40:47,729
Hun virker også sådan.

410
00:40:47,833 --> 00:40:49,232
Ansigtet er hvidt.

411
00:40:49,333 --> 00:40:51,232
Hvad med dig Megumi?

412
00:40:51,333 --> 00:40:52,425
Hvad?

413
00:40:52,532 --> 00:40:54,159
Ikke mig.

414
00:40:54,266 --> 00:40:56,290
Ikke mig? Hun lytter ikke.

415
00:40:56,400 --> 00:40:58,264
Folk døde her.

416
00:40:58,367 --> 00:40:59,594
Hvad? Virkelig?

417
00:41:10,532 --> 00:41:13,398
Åh. At.

418
00:41:14,833 --> 00:41:16,993
Det lagde jeg også mærke til.

419
00:41:17,100 --> 00:41:19,499
Det er uhyggeligt.

420
00:41:19,599 --> 00:41:20,930
Ja.

421
00:41:21,033 --> 00:41:23,193
Det generer mig.

422
00:41:32,200 --> 00:41:34,258
Jeg forlader bare stedet.

423
00:41:35,599 --> 00:41:36,930
Hvor er du?

424
00:41:38,266 --> 00:41:39,823
Hej Nori?

425
00:41:41,133 --> 00:41:43,123
Hej? Hej...

426
00:41:45,699 --> 00:41:47,791
- Tak for dit hårde arbejde.
- Tak for dit hårde arbejde.

427
00:41:47,899 --> 00:41:48,888
Tak for dit hårde arbejde.

428
00:41:49,000 --> 00:41:49,967
Tak for dit hårde arbejde.

429
00:41:50,066 --> 00:41:54,432
- Åh. Kunne du tage dig af dette?
- Selvfølgelig.

430
00:41:58,899 --> 00:42:00,366
Hvad? Jeg låser inde.

431
00:42:00,467 --> 00:42:01,763
Jeg har glemt noget.

432
00:42:01,866 --> 00:42:02,958
Jeg er straks tilbage.

433
00:42:03,066 --> 00:42:04,089
Skynd dig!

434
00:42:04,200 --> 00:42:05,167
Ja, ja.

435
00:43:28,300 --> 00:43:31,165
KAYAKO

436
00:43:39,467 --> 00:43:41,127
Megumi, skynd dig!

437
00:43:53,033 --> 00:43:54,295
Du er langsom.

438
00:43:56,799 --> 00:43:58,959
Fik du hvad du glemte?
Hej!

439
00:44:00,300 --> 00:44:01,358
Hej, hej!

440
00:44:26,233 --> 00:44:27,995
Keisuke, vil du forhåndsvise videoen?

441
00:44:28,100 --> 00:44:29,067
Ja, det vil jeg.

442
00:44:29,166 --> 00:44:30,632
Lad mig vide, hvis der er noget på den.

443
00:44:30,733 --> 00:44:31,859
Ja, ja.

444
00:44:31,966 --> 00:44:33,865
Hørte du virkelig noget?

445
00:44:33,966 --> 00:44:36,660
Ja. Jeg har professionelle ører.

446
00:44:36,766 --> 00:44:38,131
- Tak for det hårde arbejde.
- Tak.

447
00:44:38,233 --> 00:44:42,428
Ja, rigtigt. Siden hvornår
har du nogensinde optaget en?

448
00:45:00,367 --> 00:45:01,856
- Tak for det hårde arbejde.
- Tak.

449
00:45:51,300 --> 00:45:54,858
Det har jeg hørt, at mange skuespillerinder er
paranormalt tilbøjelig.

450
00:45:54,966 --> 00:45:58,763
Føler du noget her?

451
00:45:58,866 --> 00:46:00,730
Ja.

452
00:46:02,333 --> 00:46:03,697
Øh...

453
00:46:03,799 --> 00:46:08,233
Atmosfæren i dette hus har en...

454
00:46:11,033 --> 00:46:12,364
Hvad var det?

455
00:46:12,467 --> 00:46:14,195
- Hvad er det?
- Det er mikrofonen.

456
00:46:14,300 --> 00:46:15,732
Mikrofon?

457
00:46:15,833 --> 00:46:17,357
Hej, hvad er problemet?

458
00:46:17,467 --> 00:46:18,865
Jeg hørte en mærkelig lyd.

459
00:46:18,966 --> 00:46:21,092
Hvad?

460
00:46:21,200 --> 00:46:22,791
Det er fru Harases mikrofon.

461
00:46:22,899 --> 00:46:25,128
Hvad er det?

462
00:46:25,233 --> 00:46:26,393
Megumi, sagde du noget?

463
00:46:26,500 --> 00:46:28,023
Jeg har ikke hørt noget.

464
00:46:28,133 --> 00:46:29,156
Ja, intet.

465
00:46:29,266 --> 00:46:31,528
Tror du huset knirker?

466
00:46:33,566 --> 00:46:35,261
Lad os afspille. Skære.

467
00:49:54,833 --> 00:49:58,130
KEISUKE

468
00:51:00,100 --> 00:51:01,431
Mor.

469
00:51:21,632 --> 00:51:26,293
Blomsterne visner med det samme.

470
00:51:33,733 --> 00:51:34,859
Jeg gør det.

471
00:51:40,566 --> 00:51:41,533
Masashi?

472
00:51:42,566 --> 00:51:43,863
Masashi.

473
00:51:46,133 --> 00:51:47,327
Masashi!

474
00:51:47,433 --> 00:51:48,831
Masashi.

475
00:51:48,933 --> 00:51:49,900
Masashi!

476
00:51:50,000 --> 00:51:51,830
Masashi!

477
00:51:51,933 --> 00:51:52,900
Masashi?

478
00:51:54,433 --> 00:51:55,400
Masashi?

479
00:51:55,500 --> 00:51:56,898
Masashi...

480
00:52:52,866 --> 00:52:54,026
Masashi.

481
00:53:02,100 --> 00:53:03,294
Hej, Masashi.

482
00:53:12,367 --> 00:53:14,163
Hvad...

483
00:53:16,066 --> 00:53:17,999
skal jeg gøre?

484
00:53:22,899 --> 00:53:25,025
Vores baby.

485
00:53:32,033 --> 00:53:34,500
Jeg forstår ikke mere.

486
00:54:04,467 --> 00:54:05,434
Masashi.

487
00:54:06,532 --> 00:54:07,500
Hvad?

488
00:54:07,599 --> 00:54:08,691
Hvad er det?

489
00:54:08,799 --> 00:54:09,766
Hvad?

490
00:54:09,866 --> 00:54:10,833
Hvad er der i vejen?

491
00:54:10,933 --> 00:54:13,127
Masashi. Masashi.

492
00:54:48,133 --> 00:54:50,531
Efter placeringen,

493
00:54:50,632 --> 00:54:53,156
var du i en bilulykke?

494
00:54:58,266 --> 00:55:02,097
Jeg slap af sted med lette skader.

495
00:55:09,532 --> 00:55:14,556
Bagefter mistede jeg kontakten til Tomoka,
reporteren.

496
00:55:18,566 --> 00:55:19,658
To dage senere,

497
00:55:19,766 --> 00:55:22,165
hun blev fundet i sin lejlighed.

498
00:55:25,766 --> 00:55:29,824
Hængende i nakken med sin elsker.

499
00:55:35,500 --> 00:55:36,557
Hvad?

500
00:55:38,566 --> 00:55:42,795
Politiet siger, at hun døde med det samme
efter placeringen.

501
00:55:44,632 --> 00:55:49,565
På samme tid,
Megumi forsvandt på stationen.

502
00:55:53,599 --> 00:55:54,657
Manglende?

503
00:55:56,799 --> 00:55:58,891
Der hørtes et skrig i sminkerummet.

504
00:56:03,033 --> 00:56:04,590
Da jeg skyndte mig hen,

505
00:56:04,699 --> 00:56:06,529
hun var væk.

506
00:56:13,000 --> 00:56:14,694
Det kan ikke være.

507
00:56:16,367 --> 00:56:17,594
Ikke kun de to.

508
00:56:19,200 --> 00:56:20,530
Efter den dag,

509
00:56:20,632 --> 00:56:23,031
Watanabe, kameramanden,

510
00:56:23,133 --> 00:56:25,964
Souma, lydmanden har været forsvundet.

511
00:56:28,200 --> 00:56:29,632
Synes du ikke det er mærkeligt?

512
00:56:31,532 --> 00:56:33,500
Menneskene på det sted,

513
00:56:33,599 --> 00:56:35,657
den ene efter den anden.

514
00:56:44,500 --> 00:56:46,091
Min mor også

515
00:56:48,000 --> 00:56:49,228
døde.

516
00:56:51,500 --> 00:56:52,557
Efter den tid.

517
00:56:54,233 --> 00:56:55,222
Pludselig.

518
00:56:56,400 --> 00:56:57,389
Hvad?

519
00:57:06,233 --> 00:57:07,597
Jeg er ked af det.

520
00:57:07,699 --> 00:57:11,098
Jeg vil ikke længere være med.

521
00:57:49,266 --> 00:57:50,358
Megumi?

522
00:58:00,833 --> 00:58:01,800
Det var...

523
00:58:01,899 --> 00:58:03,127
Ja.

524
00:58:03,233 --> 00:58:04,927
Det var Megumi?

525
00:58:06,100 --> 00:58:07,067
Hvorfor?

526
00:58:28,233 --> 00:58:29,222
Megumi?

527
00:58:31,233 --> 00:58:32,200
Megumi!

528
00:58:33,233 --> 00:58:34,393
Megumi?

529
00:58:36,300 --> 00:58:37,267
Megumi!

530
00:58:45,066 --> 00:58:46,124
Megumi?

531
00:58:59,666 --> 00:59:00,633
Megumi!

532
00:59:06,300 --> 00:59:07,630
Megumi?

533
00:59:11,433 --> 00:59:12,400
Megumi?

534
00:59:12,500 --> 00:59:13,467
Er du der?

535
00:59:39,933 --> 00:59:40,956
Megumi?

536
00:59:52,400 --> 00:59:53,423
Du er Megumi.

537
01:00:18,699 --> 01:00:19,825
Keisuke.

538
01:00:27,100 --> 01:00:28,431
Hvad er det her?

539
01:00:28,532 --> 01:00:31,500
Megumi forlod det.

540
01:00:34,266 --> 01:00:35,324
Hvad?

541
01:01:06,833 --> 01:01:07,993
En dagbog?

542
01:01:09,666 --> 01:01:11,792
Jeg så det samme i det hus.

543
01:01:13,066 --> 01:01:14,033
Hvad?

544
01:01:15,599 --> 01:01:18,828
Men hvorfor er den her?

545
01:01:23,599 --> 01:01:24,691
Hvad?

546
01:01:24,799 --> 01:01:25,925
Hvad er det?

547
01:01:28,766 --> 01:01:30,756
Kan du komme med mig?

548
01:01:36,133 --> 01:01:39,861
TV-SPECIAL:
DET FORBANDEDE HUS

549
01:01:41,632 --> 01:01:42,792
MORDER KONE

550
01:01:51,699 --> 01:01:53,428
MORDER KONE I HJEMMET

551
01:01:53,532 --> 01:01:57,330
KONE FUNDET MYSTERISK DØD PÅ
GADEN

552
01:02:03,666 --> 01:02:05,929
KAYAKO

553
01:02:11,000 --> 01:02:12,331
KAYAKO

554
01:02:12,433 --> 01:02:14,093
Det er kvinden, der har skrevet det.

555
01:02:16,866 --> 01:02:21,925
Efter placeringen,
du blev skånet i ulykken.

556
01:02:23,766 --> 01:02:24,960
Der må være en grund.

557
01:02:28,333 --> 01:02:30,526
Jeg tager til det hus igen i morgen.

558
01:02:48,766 --> 01:02:50,960
TOSHIO

559
01:06:12,799 --> 01:06:13,766
Kyoko.

560
01:08:02,632 --> 01:08:06,122
Hiromi, jeg ved, du er der.
Åbn op!

561
01:08:06,233 --> 01:08:08,132
Hiromi!

562
01:08:08,233 --> 01:08:10,563
Behage! Åbn døren!

563
01:08:10,666 --> 01:08:14,225
Hiromi! Hiromi!

564
01:08:14,333 --> 01:08:16,061
Åbn den!

565
01:08:16,166 --> 01:08:18,292
Venligst, Hiromi!

566
01:08:18,400 --> 01:08:19,696
Du er inde, ikke?

567
01:08:19,799 --> 01:08:22,323
Hiromi! Hiromi!

568
01:08:22,433 --> 01:08:23,400
Chiharu!

569
01:08:23,500 --> 01:08:24,659
Hiromi!

570
01:08:24,766 --> 01:08:27,233
- Chiharu!
- Hjælp venligst!

571
01:08:27,333 --> 01:08:30,494
- Chiharu, åbn den.
- Hiromi! Hiromi!

572
01:08:30,599 --> 01:08:31,998
Hiromi!

573
01:08:32,100 --> 01:08:34,499
Hvorfor åbner du ikke?
Hiromi!

574
01:08:38,233 --> 01:08:39,200
Hiromi!

575
01:08:40,233 --> 01:08:42,927
Hiromi! Åben!

576
01:08:43,033 --> 01:08:44,364
Hiromi!

577
01:08:44,467 --> 01:08:45,956
Hjælp mig!

578
01:09:12,566 --> 01:09:15,829
CHIHARU

579
01:11:48,433 --> 01:11:49,400
Chiharu?

580
01:11:50,666 --> 01:11:51,633
Hiromi.

581
01:11:51,733 --> 01:11:53,893
Du virker ude af det.

582
01:11:54,000 --> 01:11:57,399
Der er et interessant deltidsjob.

583
01:11:57,500 --> 01:11:58,467
Åh?

584
01:11:58,566 --> 01:12:01,398
Min kusine arbejder i film.

585
01:12:01,500 --> 01:12:02,467
Virkelig?

586
01:12:02,566 --> 01:12:05,692
Han spurgte, om vi ville være statister.

587
01:12:06,833 --> 01:12:09,096
Lad os gå! Okay?

588
01:12:09,200 --> 01:12:11,326
Vi møder måske kendte mennesker.

589
01:12:11,433 --> 01:12:13,457
Vi er søde.

590
01:12:13,566 --> 01:12:15,329
Vi bliver måske spejdet!

591
01:12:57,799 --> 01:12:58,766
Hjælp!

592
01:13:00,467 --> 01:13:01,434
Chiharu?

593
01:13:02,799 --> 01:13:03,766
Er du okay?

594
01:13:05,666 --> 01:13:07,099
Vi er eftersøgt på settet.

595
01:13:10,066 --> 01:13:11,033
Undskyld.

596
01:13:11,133 --> 01:13:12,793
Jeg havde en dårlig drøm.

597
01:13:12,899 --> 01:13:14,491
Lad os gå.

598
01:13:27,100 --> 01:13:29,090
Skære!

599
01:13:29,200 --> 01:13:30,428
Det er et print.

600
01:13:31,766 --> 01:13:33,733
Det skræmte mig.

601
01:13:34,899 --> 01:13:36,059
Hvad er der med dig?

602
01:13:36,166 --> 01:13:37,530
Skrig er ikke i manuskriptet!

603
01:13:37,632 --> 01:13:38,655
Vente.

604
01:13:38,766 --> 01:13:40,256
Du er en statist.

605
01:13:40,367 --> 01:13:41,697
Gør ikke noget, du ikke får besked på.

606
01:13:50,532 --> 01:13:52,692
- Chiharu? Chiharu?
- Vi holder pause!

607
01:13:52,799 --> 01:13:55,289
Frokost er i C-27.

608
01:14:19,467 --> 01:14:20,434
Chiharu?

609
01:14:20,532 --> 01:14:21,658
Hiromi.

610
01:14:21,766 --> 01:14:23,427
Chiharu, er du der?

611
01:14:25,833 --> 01:14:27,891
- Chiharu, hvis du er der...
- Hiromi!

612
01:14:28,000 --> 01:14:29,433
Jeg er her!

613
01:14:29,532 --> 01:14:31,261
Venligst, åben!

614
01:14:31,367 --> 01:14:33,731
Hiromi! Hiromi, vær venlig at åbne den!

615
01:14:34,766 --> 01:14:35,755
Hiromi!

616
01:14:46,133 --> 01:14:48,293
Hiromi! Hjælp!

617
01:14:48,400 --> 01:14:49,832
Hiromi!

618
01:14:53,367 --> 01:14:54,334
Chiharu!

619
01:14:54,433 --> 01:14:55,400
Chiharu!

620
01:14:55,500 --> 01:14:56,489
Hiromi!

621
01:14:56,599 --> 01:14:59,066
Hiromi! Hiromi!

622
01:14:59,166 --> 01:15:00,133
Chiharu.

623
01:15:00,233 --> 01:15:02,359
Chiharu! Fortryd dette!
Chiharu!

624
01:15:02,467 --> 01:15:03,592
Chiharu!

625
01:15:03,699 --> 01:15:04,666
Hiromi!

626
01:15:09,866 --> 01:15:10,833
God.

627
01:15:12,666 --> 01:15:13,928
Hun vågnede.

628
01:15:14,033 --> 01:15:15,000
Virkelig?

629
01:15:15,100 --> 01:15:16,192
Er hun okay?

630
01:15:16,300 --> 01:15:17,358
Er du okay?

631
01:15:17,467 --> 01:15:19,660
Undskyld.

632
01:15:19,766 --> 01:15:20,733
Glem det.

633
01:15:20,833 --> 01:15:22,766
Ja. Hun er okay.

634
01:15:23,799 --> 01:15:26,460
Du stønnede.

635
01:15:26,566 --> 01:15:28,124
Hiromi, hjælp mig.

636
01:15:28,233 --> 01:15:30,462
Jeg kan ikke komme ud af det hus.

637
01:15:31,500 --> 01:15:32,659
Hvilket hus?

638
01:15:36,333 --> 01:15:37,300
Hej.

639
01:15:37,400 --> 01:15:38,866
Hvad skete der?

640
01:15:40,699 --> 01:15:42,394
Tal til mig!

641
01:15:42,500 --> 01:15:44,762
Du har været mærkelig på det seneste.

642
01:15:44,866 --> 01:15:47,231
Hiromi, det må du ikke.

643
01:15:47,333 --> 01:15:49,061
Du må aldrig gå til det hus!

644
01:15:49,166 --> 01:15:50,189
Hvad?

645
01:15:50,300 --> 01:15:53,199
Du kan ikke komme ind!

646
01:15:53,300 --> 01:15:54,789
Hvad taler du om?

647
01:15:54,899 --> 01:15:56,593
Rolig ned og tal med mig!

648
01:15:56,699 --> 01:15:57,666
Chiharu!

649
01:15:59,733 --> 01:16:00,700
Hvad skete der...

650
01:16:02,100 --> 01:16:03,397
Hej, Chiharu!

651
01:16:11,799 --> 01:16:12,766
Hold dig væk!

652
01:16:12,866 --> 01:16:13,833
Chiharu.

653
01:16:14,866 --> 01:16:16,163
Kom ikke tæt på mig.

654
01:16:16,266 --> 01:16:17,562
Slå det af!

655
01:16:17,666 --> 01:16:18,860
Behage!

656
01:16:18,966 --> 01:16:20,694
Jeg forstår det ikke. Tal til mig!

657
01:16:20,799 --> 01:16:22,164
Chiharu!

658
01:16:23,532 --> 01:16:25,999
Chiharu! Åbn dette!

659
01:16:26,100 --> 01:16:27,067
Chiharu!

660
01:16:31,066 --> 01:16:32,657
Svar mig! Chiharu!

661
01:16:33,766 --> 01:16:34,733
Chiharu!

662
01:16:51,266 --> 01:16:52,233
Chiharu!

663
01:17:09,733 --> 01:17:11,064
Chiharu!

664
01:17:12,566 --> 01:17:15,533
Chiharu! Chiharu! Chiharu!

665
01:17:15,632 --> 01:17:18,293
Hvad er der i vejen, Chiharu?

666
01:17:18,400 --> 01:17:20,992
Chiharu! Chiharu!

667
01:17:21,100 --> 01:17:22,260
Chiharu...

668
01:17:22,367 --> 01:17:23,334
Hiromi, lad være!

669
01:17:32,000 --> 01:17:37,558
Chiharu! Chiharu! Chiharu! Chiharu!

670
01:17:38,599 --> 01:17:40,191
Hvad skete der?

671
01:17:40,300 --> 01:17:42,062
Vågn op!

672
01:17:42,166 --> 01:17:43,133
Chiharu...

673
01:17:51,799 --> 01:17:54,096
Chiharu! Chiharu!

674
01:17:54,200 --> 01:17:55,428
Chiharu, hvad er der i vejen?

675
01:17:55,532 --> 01:17:56,500
Chiharu!

676
01:17:57,632 --> 01:17:58,997
Hiromi!

677
01:18:03,632 --> 01:18:04,894
Bede.

678
01:18:06,532 --> 01:18:07,500
Hiromi!

679
01:18:33,866 --> 01:18:37,061
KAYAKO

680
01:18:48,532 --> 01:18:49,500
Chiharu...

681
01:18:49,599 --> 01:18:50,566
Hiromi!

682
01:18:50,666 --> 01:18:52,690
Chiharu! Chiharu!

683
01:18:52,799 --> 01:18:54,494
- Hiromi! Hiromi!
- Chiharu!

684
01:18:56,333 --> 01:18:57,890
Hiromi!

685
01:19:40,899 --> 01:19:41,888
Kyoko!

686
01:19:43,467 --> 01:19:44,434
Hvad skete der?

687
01:19:44,532 --> 01:19:46,432
Få fat i dig selv!

688
01:19:46,532 --> 01:19:47,521
Kyoko!

689
01:19:47,632 --> 01:19:48,929
Kyoko!

690
01:20:22,566 --> 01:20:23,760
Bliv ved.

691
01:20:23,866 --> 01:20:26,493
Træk vejret dybt.

692
01:20:26,599 --> 01:20:29,089
- Mere IV.
- Doktor, den kommer allerede ud.

693
01:20:30,333 --> 01:20:31,391
Hvad?

694
01:20:31,500 --> 01:20:33,091
Hendes livmoder vil trække sig sammen.

695
01:20:33,200 --> 01:20:34,167
Radikal procedure.

696
01:20:34,266 --> 01:20:35,233
Ja!

697
01:21:08,467 --> 01:21:11,024
OPERATION I GANG

698
01:21:39,733 --> 01:21:41,893
Mor. Mor.

699
01:21:42,000 --> 01:21:44,024
Mor. Mor.

700
01:21:44,133 --> 01:21:46,690
Mor. Mor.

701
01:21:46,799 --> 01:21:48,164
Mor.

702
01:21:48,266 --> 01:21:49,233
Mor.

703
01:25:53,000 --> 01:25:55,433
Farvel. Vi ses i morgen.

704
01:27:07,266 --> 01:27:08,255
Åh...

705
01:31:35,100 --> 01:31:38,499
OZ PRODUKTION

706
01:31:39,899 --> 01:31:44,492
SKRIVET OG INstrueret AF
TAKASHI SHIMIZU